Tina in Deutsch, Warum Nicht?

Hallo Budi,

hier ist Tina auf Europareise! Heute ist Sonntag, und ich bin in Ulm. Ulm ist wunderbar! Das wetter ist gut, die Leute sind nett. Morgen bin ich in Salzburg.

Viele Grüse
Tina

Ada usulan agar saya tidak menterjemahkan kata per kata ke dalam bahasa Indonesia. Memang rancu sih, diterjemahkan kadang terlalu luas, artiannya tidak standar antara satu manusia dengan yang lain. Jadi mulai sekarang, kita gerak cepat, artiannya dapat diartikan sendiri lewat kamus jot, biar sekalian belajar, ok?

Buat latihan, coba untuk membuat surat seperti contoh diatas, dengan menggunakan kata-kata sebagai berikut:

Tag
Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag

Ort
Wien, Salzburg, München, Zürich, Stuttgart, Berlin, Hamburg

Postkarte an..
Donny, Lily, Sarie, Sylvia atau siapa saja sesuka kamu

Stadt
wunderbar, toll, interessant, sympathisch, schön, herrlich

Wetter
gut, nicht so gut, schlecht, scheußlich, herrlich, fantastisch, prima

Leute
nett, freundlich, sympatisch, prima, angenehm, toll, freundlich

Coba untuk membuat variasi dengan menggunakan kata2 yang telah diberikan. Kalau mau, silakan setelah dibuat, kirim ke email saya (zeventina@gmail.com), nanti akan dikoreksi jika ada kesalahan.

Salam.

Kalimat tanya

Struktur kalimat tanya, kita harus merubah susunan kalimatnya, agak berbeda dibanding dengan bahasa Indonesia. Jika dalam bahasa Indonesia, kita selalu menambah kata apakah seperti contoh berikut:

Dia murid SD.
Apakah dia murid SD?

Sedang dalam bahasa Jerman strukturnya sbb:

Sie sind Herr Jacober. = Anda Tuan Jacober.
Sind Sie Herr Jacober? = Apakah anda Tuan Jacober?

Da ist ein Auto = Disana ada sebuah mobil.
Ist ein Auto da? = Apakah disana ada sebuah mobil?

Kalimat Negatif

Kalimat negatif, tinggal tambahkan nicht:

Das Wetter ist nicht gut = Cuaca tidak bagus.
Ich wohne nicht in Stuttgart = Saya tidak tinggal di Stuttgart
Ich will nicht essen = Saya tidak mau makan

Begitu pengenalan dasar strukur kalimat tanya dan kalimat negatif, dalam bab selanjutnya akan dibahas lebih detail lagi.

Ein Bahnhof: (Sebuah Stasiun)
Menschen kommen und gehen, (Orang datang dan pergi)
lachen und weinen. (tertawa dan menangis).
Ein Zug kommt. (Kereta api datang).
Touristen. Sie reisen. Sie winken.
(Turis. Mereka bepergian. Mereka melambaikan tangan).
Ein Maedchen. Es lacht. (Seorang anak perempuan. Dia tertawa).
Eine Frau. Ein Mann. (Seorang ibu. Seorang bapak).
Er sagt: Auf Wiedersehen.
(Dia/lelaki berkata: Sampai jumpa lagi).
(more…)